Экономия – более $100 000. Искусственный интеллект сэкономил Ajax Systems до 40% на переводчиках и актерах дубляжа для ежегодного Special Event. Кейс использования ИИ Forbes
Крупнейшая украинская продуктовая IТ-компания Ajax Systems ежегодно проводит Special Event с презентацией новых продуктов. В 2023 году компания отказалась от услуг 22 переводчиков и редакторов и 10 актеров дубляжа. Перевод, озвучку и субтитры делегировали искусственному интеллекту. Как компания оптимизировала работу?
Это первый материал Forbes из серии статей с кейсами украинских компаний, использующих ИИ для оптимизации бизнес-процессов
Онлайн-трансляция Special Event от Ajax Systems, разрабатывающей системы безопасности, собрала 35 500 просмотров за первый день, 20 октября 2023 года. Оффлайн-показ в итальянском театре Teatro Lirico Giorgio Gaber посетили 450 человек. «Для нас Special Event – это ивент года, синхронизирующий все команды», – говорит маркетинг-директор Ajax Systems Валентин Гриценко.
В течение пяти лет Ajax Systems организует мероприятие по презентации новинок партнерам и пользователям. В 2023 году компания показала новые видеокамеры TurretCam, BulletCam и DomeCam Mini. Также компания анонсировала сетевой видеорегистратор Ajax NVR, представила SIM-карту для хаба Ajax SIM и другие гаджеты.
Событие локализовали на 24 языках и транслировали в 169 странах мира, на которых присутствует компания. «Если мы хотим быть успешными в определенных регионах, то должны давать им локальные языки», – говорит Гриценко.
Дубляж украинского, русского и итальянского команды делали вручную. Английский, французский, испанский, немецкий и португальский – начитал искусственный интеллект. Для остальных 16 языков – ИИ сделал субтитры.
Бюджет инвента в Ajax Systems разглашать отказались. ИИ помог сократить затраты на 30-40% по сравнению с 2022 годом. «В целом сэкономили более $100 000 в год на переводах различных материалов: презентаций, документов, статей и т.д.», – отметил Гриценко.

Делегирование ИИ
Ранее для перевода презентации и выступлений спикеров Ajax Systems привлекала специалистов из переводческих бюро или иностранных волонтеров. «Часто были экзотичные языки, и нам нужно было искать носителей, которые подготовят дубляж текста, ведь в команде не было соответствующего специалиста», – рассказывает Гриценко.
Еще одна причина перейти на ИИ – человеческий фактор. «Когда работаешь с бюро и меняется какой-то человек, ему нужно въезжать в тему заново», – добавляет он. При этом «зарплата» у ИИ меньше, чем у человека. «Это нам дало скорость и экономию денег», – уверяет Гриценко.
Ajax Systems на пятом месте крупнейших украинских IТ-компаний с выручкой в 6-6,5 млрд грн, по подсчетам Forbes. Доход в 2022 году увеличился на 40%, а мощность производства выросла вдвое по сравнению с 2021-м. В первой половине 2023 года компания стала одной из немногих, кто не только не сокращал сотрудников, но и оказался в топе найма, трудоустроив более 119 специалистов.
Для организации Special Event компания делегировала искусственному интеллекту перевод онлайн-трансляции, речей спикеров и дубляж их голосов.
Для перевода текстов презентации Ajax Systems использовала технологию немецкого единорога DeepL, на счету которого $100 млн привлеченных инвестиций, свидетельствуют данные Crunchbase. Платная подписка стоит от €5 в месяц, или €20 за 1 млн знаков. «Наш специалист не может перевести сразу все, потому что это лошадиные объемы контента», – говорит Гриценко.
Мировые IТ-гиганты уже не первый год сотрудничают с компаниями в нише машинного перевода: Amazon с австралийским Appen, Google с португальским Unbabel, а Apple с французским Systran.

Рынок на $3 млрд
В 2022-м мировой рынок машинного перевода оценивался в $978,2 млн. Ожидается, что к 2030 году он достигнет почти $3 млрд, увеличиваясь ежегодно более чем на 13,5%, свидетельствует исследование ResearchAndMarkets. «Глобализация значительно способствовала удовлетворению потребности в лингвистически-разнообразной аудитории», – говорится в исследовании.
Ключевыми компаниями на мировом рынке машинного перевода ResearchAndMarkets называют американские AppTek, Cloudwords, IBM Corporation, Lingotek, Lionbridge Technologies, нидерландский Lighthouse IP, британские Lingo24 Limited и RWS Holdings plc, испанский Pangeanic и т.д.
Читать больше Свернуть
Для дубляжа речей спикеров Ajax Systems использовала нейросеть PlayHT. Продукт одноименного американского стартапа превращает текст в аудио. В бесплатной версии можно озвучить до 5000 слов в месяц. За озвучку до 250 000 знаков нужно заплатить $31, за безлимитное количество слов – $100. Среди клиентов PlayHT – американская IТ-компания Salesforce, маркетплейс миллиардера Джеффа Безоса Amazon, британское информационное агентство Reutes и другие.
Для очистки и адаптации звука Ajax Systems использовала инструменты Adobe Podcast AI и Adobe Premiere Remix Tool, для обработки фотографий – Adobe Photoshop Generative fill. Полный доступ ко всем программам обходится пользователям в $40 в месяц. Доступ к одной программе – $10.
Использование искусственного интеллекта в Ajax Systems не ограничивается Special Event. Райтеры используют чат-бот ChatGPT от OpenAI для написания новостей или пресс-релизов. «Для SEO-текстов ChatGPT прикольно формирует драфт», – добавляет Гриценко.
В школе для партнеров Ajax Academy компания использует ИИ-субтитрование для учебных материалов. «Мы прямо из оригинала формируем субтитры и запускаем видео», – объясняет Гриценко.

Преимущества VS недостатки
Основное преимущество ИИ-дубляжа – скорость, говорит соучредитель украинского стартапа Elai.io в нише озвучки с помощью ИИ-аватаров Виталий Романченко. «Использование text-to-speech решений распространено во многих индустриях, начиная от гейминга и кино и заканчивая интерактивными приложениями и чат-ботами», – говорит он.
Популярность ИИ-озвучки досталась и чиновникам. В декабре 2023-го выступление премьер-министра Индии Нарендра Моди ИИ дублировал на тамильском языке, распространенном в южной части страны, пишет издание The Hindu. «Это нововведение, и надеюсь, это облегчит мне общение с вами», – сказал Моди во время речи. Выступление должностного лица в режиме реального времени озвучивал инструмент Bhashini, разработанный по заказу индийского правительства.
Однако искусственному интеллекту есть еще куда расти. «Звук в ИИ-дубляже получается очень разный. Человек, в отличие от ИИ, может говорить с паузами», – объясняет глава коммуникационного отдела Ajax Systems Вера Щербакова. На постпродакшене команда вручную добавляла паузы и выделяла акцентные слова. «Это немного усложняло процесс», – признает она.

Ключевой вызов в переводе – понимание контекста. Ajax Systems отказался от около 22 переводчиков и редакторов с бюро и 10 актеров дубляжа, однако привлекать к переводу человека все же придется. «Если дело касается какого-то креатива или контекста, человек будет очень важен в этом», – добавляет он.
Переводы включают не только буквальное значение слов, но и связанные с ними социальные коннотации, пишет CEO международного бюро переводов The Spanish Group Сальвадор Ордорика в своей колонке для Forbes US. ИИ часто не умеет распознавать культурные тонкости, что повышает риск противоречивых интерпретаций, добавляет он.
При подготовке к Special Event ИИ страховали внутренние редакторы Ajax Systems. «Искусственным интеллектом мы частично заменили бюро переводов в работе над Special Event, но все равно внутри компании есть человек, который проверяет его», – говорит Гриценко. Один из способов достичь баланса – использовать гибридный подход, совмещая сильные стороны человеческого перевода с эффективностью искусственного перевода, пишет Ордорика в колонке.
Планирует ли Ajax Systems привлекать ИИ для будущих ивентов? Однозначно. На этом проекте мы убедились, что далее нам нужно строить историю с локализациями именно с ИИ-подходом», – говорит Гриценко.
